Pada musim gugur 2011, teknologi telah mengambil alih...
banyak intrik dalam hidup kami.
Internet menjadi dinding informasi semua orang.
Tak ada lagi misteri.
Tapi, Nak, pernah ada masa sebelum itu,
dahulu sekali pada masa kegelapan.
Apa kalian gila?!
Makanan terpopuler di Amerika adalah cheeseburger!
Tak mungkin! Pasti pizza!
Apa kita sudah lupa pada Mr. Furter,
yang bernama depan Frank?
Apa bekal makan siang yang dibawa setiap anak...
setiap hari sampai kelas delapan?
Pancake dengan sirup maple.
Terima kasih, Kanada.
Kami mencari tahu makanan yang biasa dimakan orang Amerika.
Makanan Cina.
Kemudian datanglah smartphone.
Hey, ingat...
saat kita berdebat soal makanan terpopuler?
Ternyata roti.
Dan perdebatan di bar telah mati.
Kalian idiot!
- Okay, tak sepenuhnya mati. - Kalian serius mengatakan...
tak ingin membuka amplop...
dan melihat apakah anak kalian laki-laki atau perempuan?
Tidak. Dr. Sonya hanya memberikan ini kalau-kalau kami ingin tahu.
Tapi kami tak mau tahu.
Lily Pad dan aku akan menunggu sampai bayinya lahir...
dan menikmati kejutan besarnya.
Dengar, aku sudah berpura-pura menjadi terapis resmi...
cukup lama untuk mengetahui ada sesuatu yang tak sehat...
tentang ketidakingintahuan kalian.
- Dukung aku, Kev. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Terapis asli ini tak mau beresiko membuat kesal...
pacar cantik barunya dengan cara menganalisa teman-teman hebatnya.
Tak peduli betapapun tak sehatnya mental mereka.
Aku mendengarmu.
Kurasa tidak.
Kami hanya tak ingin membebani malaikat kecil kami...
dengan segala macam harapan terhadap jenis kelamin tertentu.
Anak lelaki boleh menari balet, anak gadis boleh main bola.
Malah, Green Bay Packers telah membuktikannya bertahun-tahun.
Lelucon itu akan mendapat tawa keras di bar olahraga.
Menurutku tentukan peran jenis kelamin lebih awal.
Semua gadis mendapat gaun cantik dan kue saat ulang tahun ke-14.
Aku...
Aku mau pulang, Daddy!
Di sana tak ada apapun selain serigala.
Dan 40 kilometer ke sana ada pertambangan Kota Smithers.
Aku pilih serigala saja.
Sampai jumpa tiga hari lagi.
Tunggu, aku harus makan apa?
Hey, kau punya pisau, hutannya penuh hewan...
memang apa maumu, prasmanan?
Papa...!
Selamat ulang tahun, putraku...!
Bagaimana opinimu, Dok?
Jika kalian mengira aku akan mendekati itu, kalian gila.
Kenapa kau menekankan kata "kalian"?
Tak apa-apa. Kau cantik.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Omong-omong, kalian mau datang besok malam...
minum sangria dan makan tapas?
- Tentu. - Terima kasih banyak. - Terdengar keren.
Hebat. Kami juga mau mengecat kamar bayi.
Oh, dan update singkat tentang sangria dan tapasnya...
itu dibatalkan.
Tebak bajingan hebat mana yang baru mendapat gadis di bar?
Barney, kau sudah selingkuh dari Nora?
Bukan, guys, maksudku aku.
Janet McIntyre.
Bercakap-cakap di bar...
saat memesan, dia bisa menebak pesananku roti,
kami tertawa, lucu sekali, boom, kencan besok malam.
- Jadi, dia berkata ya begitu saja? - Begitu saja.
- Ada yang salah dengannya. - Ada yang salah dengannya.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Hentikan. Mereka selalu melakukan ini.
Setiap kali aku akan kencan pertama,
mereka langsung mencari tahu.
Berawal dari ketidaksengajaan.
Hello?
Ted, kami sedikit mencari tahu di Internet...
tentang Mia Plumley-mu.
Kami mengirimimu fotonya enam bulan lalu.
Aku tak mengerti, apa Mia berdiri di belakang...
wanita kegemukan mengeri... Oh, Tuhan!
Mereka punya es krim cookies and cream.
Dan kata-katamu tentang wanita yang...
merasa harus kelaparan, benar-benar masuk akal.
Ooh, hot dog. Beli!
Setelah itu, pemeriksaan latar belakang...
menjadi prosedur standar.
Kencan bersama Nadine berjalan hebat.
Kecuali kalian menemukan sesuatu.
Maukah kau duduk?
Tidak.
Dia buronan Florida karena kepemilikan narkoba.
Dia beternak pit bull untuk sabung anjing.
- Juga, FBI... - Link apa ini?
Oh, dia juga menulis review film online.
Dia juga masih menikah dengan terpidana mati...
Dia memberi Annie Hall dua dari sepuluh bintang?
"Lambat dan dinilai terlalu tinggi"?
Benarkah? Itu yang kau pedulikan?
Itu adalah puncak karya Sang Wood Man.
Caranya meruntuhkan fourth wall dengan cara berbicara pada kamera?
Orang-orang selalu menirunya sejak itu.
Bisa kau percaya dia?
Paula Vincenzo.
Dia di kamar mandi.
Apa yang salah dengannya?
Benar-benar gila. Pada dinding Facebook-nya...
ada link ke situs tentang mengencani benda mati.
Tahun lalu, dia bertunangan...
- dengan kulkas mini. - Dan ada fotonya:
dia dan kulkas mininya mendaki,
dia dan kulkas mininya di desa anggur,
kulkas mininya bertemu orang tuanya...
Larilah bagai angin.
Jadi... mau kembali ke tempatku?
Yeah, baiklah.
Berkat kami, kau berlari dari orang gila itu kan?
Benar sekali.
Jadi apa masalahnya?
Kau butuh kami.
Tidak, okay?
Aku tak mau pemeriksaan latar belakang.
Aku mau petualangan dan kesenangan.
Dengar, jika harus memilih antara misteri atau sejarah,
Aku ingin misteri.
Bahkan...
Ted, aku takkan...
Janet.
Aku punya teori. Orang tak lagi punya kesempatan...
untuk saling mengenal lagi, jadi...
ini ideku.
Sebelum kita kencan besok,
mari tak perlu saling melakukan pencarian di Internet.
Terdengar seperti aku menyembunyikan sesuatu yang buruk, ya?
Aku cukup yakin kau pembunuh berantai.
Bukan. Bukan.
Hanya saja, kau tahu, ketika orang tuaku bertemu,
mereka tak punya Internet, mereka cukup pergi...
dalam kencan buta dan jatuh cinta.
Bagus sekali. Dan mereka masih bersama?
Bercerai.
Intinya, aku ingin mengenalmu secara langsung, bukan lewat komputer.
Aku suka itu. Apa yang awalnya...
terdengar sangat mengerikan ternyata jadi sangat manis.
Begitulah caraku.
Dan dia setuju dengan semua urusan "tanpa Internet" itu?
Dia menyukainya.
Jalang itu menyembunyikan sesuatu.
Jalang itu benar-benar menyembunyikan sesuatu.
Hey, Ted, sebelum kau pergi...
Ejaan Janet McIntyre M-A-C atau M-C?
Untuk terakhir kalinya, aku tak mau tahu...
apapun tentangnya sebelum kencan.
Kau mungkin ingin melihat ini, Ted. Foto bugil.
Itu bukan Janet.
Siapa?
Serius...
jika kalian menghormatiku sebagai teman...
berhenti mencari.
Ted sudah menegaskan, jadi...
mari matikan laptop...
dan pergi membantu Lily dan Marshall, seperti yang kita janjikan.
Mari tinggalkan laptop di sini dan mulai mengecat kamar bayi.
Tanpa laptop.
Atau bawa laptopnya. Yang mana saja.
Ini menyenangkan.
Kuberi kau...
warna untuk membesarkan anak kita.
Kuning, seperti matahari (sun - son = putra).
Atau putri. Permainan kata.
Oh, Tuhan, kamar ini akan segera diludahi.
Buka saja amplopnya!
Kevin, bisa tolong katakan pada Barney bahwa...
benar-benar normal bagi kami untuk mempertahankan misterinya.
Aku di sini tak menganalisa. Aku di sini sebagai pacar.
Omong-omong, kalian semua tampak hebat, terutama Robin.
Ayolah, jika kalian tak tahu jenis kelaminnya,
kalian akan dihadiahi sampah saat syukuran bayi.
Tapi jika kalian tahu jenis kelaminnya,
kalian akan mendapat, oh, entahlah, ini!
Marshall! Lampu!
Okay.
Saat Jack Kecil tak melawan dalam permainan,
dia memalingkan kepalanya dengan...
kemenangan pakaian!
Dan jika itu adalah gadis kecil...
Pakaian kerajaan ini akan membuatmu tercengang,
pasti itu akan membuat Sally Kecil berkata,
"Aku sayang kau, Mommy, dan aku suka gaunku,
dan aku ingin melihatmu saat mandi."
Maaf, karakterku agak melenceng di bagian akhir.
Namun jika kau tak tahu jenis kelaminnya...
Fran Kecil pasti menjadi gembel di taman bermain...
memakai karung goni hermafroditnya.
Marshall! Lampu!
Barney,
kau tak sungguh peduli dengan pakaian anak kami.
Ya. Kau hanya tak tahan tak mengetahui sesuatu.
Itu konyol!
Marshall, bisakah...
bisakah kau membawa ini sebentar?
Yeah, tentu. Kenapa?
Karena aku harus tahu!
Oh, Barney, tidak! Tolong! Singkirkan dia dariku!
Semuanya sebentar! Sebentar!
Kutemukan Janet McIntyre, yang sudah menjanda tiga kali.
Jelas dia membunuh suami-suaminya!
Oh, Tuhan!
Enam menit lagi mereka kencan.
Ted mungkin sudah berkata mencintainya!
Kita harus ke sana!
Tak ada yang boleh ke mana-mana!
Kenapa?!
Nak, pada saat itu,
Kevin memikirkan ulang peraturan awalnya...
Terapis asli ini takkan mengambil resiko...
mengesalkan pacar cantik barunya...
dengan cara menganalisa teman-teman hebatnya.
...dan membuangnya ke luar jendela.
Kalian semua adalah orang yang ketergantungan, menjijikkan,
saling mengendalikan, terburuk yang pernah kutemui!
Omong-omong, kalian tampak hebat, terutama Robin.
Ini semua sangat hebat.
Benar kan, jika kita saling mencari,
kita berdua diam-diam akan mengarahkan percakapan...
ke suatu arah.
Tapi ini lebih menyenangkan, kan?
Jauh lebih menyenangkan.
Maksudku, kita bisa membicarakan apapun yang kita inginkan.
Apapun.
Jadi...
...bagaimana lalu lintas ke sini?
Kau menjemputku di apartemen.
Betul sekali.
Oh, Tuhan,
aku kehilangan kemampuan bicara pada gadis tanpa Internet.
Otakku benar-benar mati.
Jadi, kalian akan makan malam atau hanya minum saja?
Entahlah.
Apa-apaan itu, Kevin?
Kami semua gila hanya karena aku mencari sesuatu di Internet,
dan Barney ingin tahu jenis kelamin bayi?
Sejujurnya,
aku juga memperhatikan hal lain yang mengganggu...
Lupakan saja.
Bukan apa-apa. Maaf.
Aku harus tahu!
Okay, semalam...
Kapan kau akan kembali?
Karena aku merindukanmu, bodoh!
Tunggu, dia bicara pada siapa?
Aku segera kembali.
Hey, kau mau kubawakan pretzel?
Gelisah jika berpisah
Ted mengirimiku pesan dari kamar mandi.
Aku tak mengerti. Itu hanya huruf "C" dengan koma atas.
Oh, yeah.
Terkadang saat salah satu dari kami di toilet,
kami akan, mengintip feses kemudian saling mengirim pesan,
kau tahu.
Simbol untuk menggambarkan bagaimana gambar pergerakan ususmu?
Pagi ini, milikku seperti tanda "&".
Musim panas lalu, aku mengeluarkan feses...
yang sungguh tampak seperti angka dua!
Perilaku sosial yang tak pantas
Saat kau bekerja lembur hari Rabu,
aku jadi kesepian dan...
Aku menonton Survivor tanpamu.
Perasaan bersalah soal Survivor
Satu-satunya perilaku tak sehat yang tak kutemukan...
dari kalian hanyalah kekerasan fisik.
Yeah.
Setidaknya kami tak melakukan itu.
Dan yang terburuk adalah,
semua campur tangan dalam kehidupan percintaan Ted,
belum lagi kehamilan Lily?
Menurutku kalian sangat tak berperilaku wajar.
Jadi maksudmu adalah, kami baik-baik saja?
Penyangkalan
Jadi, sementara font-nya sering dikira sebagai Helvetica,
faktanya adalah...
ini adalah Helvetica Bold.
Aku sungguh bisa mendengar suara vaginanya menutup.
Aku harus jujur, Janet.
Pertama-tama ini adalah Times New Roman.
Kedua, aku kesulitan menemukan bahan pembicaraan.
Kau? Aku di sini duduk berpikir,
"Sial, kuharap aku memiliki topik sebagus soal font.
Itu hebat sekali."
Guys, aku minta maaf karena mengatakannya.
Pada dasarnya kau mengatakan bahwa teman-temanku sakit jiwa.
Yeah, menurutmu permintaan maaf yang payah bisa memperbaikinya?
Bagaimana jika kamarnya kucat sendiri?
Permintaan maaf diterima.
Okay, mari lakukan.
Mari mencari tahu apa kesukaan masing-masing.
Mulai dengan sesuatu yang benar-benar acak.
Seperti, oh, entahlah.
Apakah kau penggemar dari, entahlah...
Annie Hall?
Kutebak itu tak acak sama sekali, dan kau menggunakan film itu...
untuk menguji apakah seorang gadis keren?
Tidak, itu adalah film pertama yang muncul di...
- Aku suka Annie Hall. - Oh, syukurlah kau keren.
Namun saat segalanya mulai...
berjalan baik dengan Janet McIntyre...
Aku baru saja menemukan Janet McIntyre.
Sang Janet McIntyre.
Demi Tuhan!
Aku harus ke kamar kecil.
Tak ada Internet, Tuan.
Jika kau menemukan rahasia kelamku, aku harus membunuhmu.
Hanya teman-temanku.
Akan kuberitahu mereka bahwa kita bersenang-senang.
Okay.
Kata Ted, "aku takkan membuka link-nya, tinggalkan aku sendiri".
Lalu ada banyak simbol, entah maksudnya kata-kata kotor...
atau keracunan makanan hebat...
dan mengeluarkan feses terburuk sepanjang masa.
Kalian harus melihat ini.
Tidak. Kami setuju dengan Ted soal ini.
Kami tak mau tahu soal Janet,
sama seperti kami tak mau tahu soal bayi.
Karena kami suka misteri,
entah itu Bigfoot Agung yang Berbulu,
ataukah kebuasan dari Chupacabra penghisap darah,
ataukah jenis kelamin dari keajaiban kecil kami.
Terima kasih karena meletakkan mereka semua...
dalam kalimat yang sama, sayang.
Dengar, jika kalian tak ingin tahu, bagaimana dengan ini?
Biarkan aku melihat, dan takkan kuberitahu.
- Benar-benar tidak. - Baiklah.
Sayang, jika itu akan membuatnya diam,
apa ruginya?
Bolehkah aku...?
Ini mungkin kesalahan.
Boy...
...apakah aku suka bayi?
Girl...
...friend.
Rambutmu tampak menakjubkan!
Twins... (kembar)
adalah film menyenangkan di tahun 1988.
Okay, Barney, tak masalah apapun yang kalian katakan.
Kami takkan menyerah.
Ya, benar!
Oh, buka saja matamu.
Warna netral kuning ini mengerikan!
Kami jelas akan menutupinya dengan warna lain!
Itulah yang ingin kau dengar.
Aku harus tahu!
Yeah.
Ini...
Di mana sisa kartunya?
Aku merobeknya jadi dua.
Aku tahu kau akan putus asa ingin melihatnya,
dan akan kuberikan padamu.
Yang harus kau lakukan adalah mengakui bahwa misteri itu bodoh...
dengan cara membaca soal Janet McIntyre.
Ini tak mungkin pemerasan emosional.
Kalian hebat.
Baiklah, kami akan melihat ke laptopmu.
Demi...
Tuhan.
Aku tak bisa melihat ke layar komputer.
Aku hanya tersedak.
Jika Lily dan Marshall ingin aku membukanya,
mungkin Janet sungguh memiliki rahasia kelam.
Ada apa?
Aku pelacur.
Kau tak mengira aku sungguh tertarik padamu kan?
Semacam itu.
Kuatkan dirimu, Mosby.
Kau tak membeli bir, kau menyewanya.
Apa aku benar?
Ini kamar mandi pria.
Aku tahu.
Aku pria.
Dengar, ada sesuatu yang harus kau tahu.
Aku berbohong.
Aku hanya sedikit menyukai Annie Hall.
Aku harus tahu!
Demi...
Tuhan.
Ted, apa kau baik-baik saja? Kau tampak ketakutan.
Aku tak ketakutan.
Aku memang ketakutan. Kenapa?
Karena aku baru mengetahui bahwa Janet McIntyre...
Menakjubkan!
Lulus Princeton pada Usia 15
Lulusan Muda Princeton Mendonorkan Ginjal untuk Orang Asing
Pendonor Ginjal Mendaki Everest
Pendaki Termuda Everest Menyelamatkan Bayi dari Anak Sungai
Jenius Penyelamat Bayi Mendapat Warisan McIntyre Milyaran Dolar
"Aku hanya butuh seseorang untuk dipeluk dan menonton Annie Hall."
Kemudian, dindingnya muncul.
Okay, dia sudah melihat kehebohan Internet dari Janet McIntyre.
Ini separuh lain dari kartunya.
Tunggu. Haruskah kita melakukan ini? Aku...
Entahlah. Maksudku, jiwaku berkata tidak,
tapi dinding kuning menakutkan ini berteriak ya.
Haruskah aku berhenti, atau...?
Demi Tuhan!
Seekor anjing di Ottawa berlari jauh-jauh ke Saskatoon!
Apa?
Kita kan sudah tahu soal Janet. Aku mencari kabar Kanada.
Kau sepakat denganku, kan?
Jika tidak, aku bisa turun, dan mengambil kartunya.
Sepenuhnya.
Oh, terima kasih.
Maka jenis kelaminnya tetap menjadi rahasia,
tapi tak begitu dengan kehidupan Janet McIntyre.
Hanya ada satu masalah.
Ted, ada apa?
Tak ada.
Sudahkah kusebutkan bahwa aku adalah arsitek termuda...
dalam sejarah New York yang pernah membangun gedung pencakar langit?
- Oh. - Jadi, aku tak terlalu...
jauh di bawahmu seperti yang kau pikirkan.
Kenapa aku harus berpikir begitu?
Tak ada alasan, tapi pernah sekali di kelas enam,
aku melihat rakun terjebak di atap, kuberitahu ayahku,
dan petugas pemadam kebakaran datang mengeluarkannya,
itu tak seperti aku menarik bayi dari anak sungai atau semacamnya,
tapi setidaknya aku tak mengabaikannya...
dan membakar kunang-kunang dengan kaca pembesarku.
Kita berjanji satu hal, dan kau mengingkarinya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau mencari tahu soal aku, dan sekarang kau terintimidasi.
Kenapa aku harus terintimidasi, okay?
Bukan seperti aku mendonorkan ginjal,
tapi aku pernah mendonorkan darah,
walaupun akhirnya aku pingsan,
dan mereka harus memasukkannya kembali.
Aku tadinya sangat bersemangat soal ini.
Tapi kini kau hanyalah idiot yang merengek seperti mereka semua.
Aku tak begitu!
Maksudku, aku tak pernah melakukan semua yang kau katakan.
Maksudku adalah, jika kau lebih baik dariku tak mengubah apapun!
Dan begitulah.
Aku berharap aku tak pernah membuka link itu.
Aku menyesal, Ted.
Kami hanya ingin membantu.
Sudah kubilang itu ikut campur dan manipultif,
tapi Kevin memaksa kami meneruskan.
Pembohong patologis
Tidak, itu salahku.
Seharusnya aku tak melihat.
Dalam pertarungan antara misteri versus sejarah,
lebih baik tak perlu tahu.
Lily Pad?
Apa?
Kita akan punya anak laki-laki.
- Kita akan punya anak laki-laki! - Kalian akan punya anak laki-laki!
- Kami akan punya... - Kami akan punya anak laki-laki.
Kami akan punya anak laki-laki.
Akan kubelikan cat biru.
Ini perlu diasah.
Kan? Sudah kukatakan tiga hari takkan terasa.
Phineas, angkat kami!
Kalau kau ingin tahu,
hujan selalu turun saat aku di Karibia.
Terima kasih telah bertanya.